| ירמיה 51 | yir'm'ya·hu 51 | |||
| 1 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef לֵ֣ב קָמָ֑י [1] Etnachta מַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
1 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] meʿir ʿal־ba·vel [2] lev qa·mai [1] mash'chit [1] |
|||
| 2 וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ [3] Pashta וְזֵר֔וּהָ [2] Zaqef אֶת־אַרְצָ֑הּ [1] Etnachta מִסָּבִ֖יב [2] Tip'cha בְּי֥וֹם רָעָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'shil·lach'ti l'va·vel za·rim [3] v'ze·ru·ha [2] ʾet־ʾar'tsahh [1] mis·sa·viv [2] b'yom raʿah [1] |
|||
| 3 אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ *ידרך הַדֹּרֵךְ֙ [3] Pashta קַשְׁתּ֔וֹ [2] Zaqef בְּסִרְיֹנ֑וֹ [1] Etnachta אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ [2] Zaqef כׇּל־צְבָאָֽהּ׃ [1] Silluq |
3 ʾel־yid'rokh (ydrkh) ha·do·rekh [3] qash'to [2] b'sir'yo·no [1] ʾel־ba·chu·rei·ha [2] kol־ts'vaʾahh [1] |
|||
| 4 וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים [1] Etnachta בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
4 v'naf'lu cha·la·lim [2] b'ʾe·rets kas'dim [1] b'chu·tso·tei·ha [1] |
|||
| 5 כִּ֠י [4] TelishaG לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ [3] Pashta מֵאֱלֹהָ֔יו [2] Zaqef צְבָא֑וֹת [1] Etnachta מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 ki [4] lo־ʾal'man yis'raʾel vi·hu·dah [3] meʾe·lo·haiv [2] ts'vaʾot [1] mal'ʾah ʾa·sham [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 6 נֻ֣סוּ ׀ [4] Legarmeh מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל [3] Revi'i אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ [2] Zaqef בַּעֲוֺנָ֑הּ [1] Etnachta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם [2] Tip'cha לָֽהּ׃ [1] Silluq |
6 nu·su [4] mi·tokh ba·vel [3] ʾish naf'sho [2] baʿa·vo·nahh [1] l'A·do·nai [2] hu m'shal·lem [2] lahh [1] |
|||
| 7 כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ [3] Pashta בְּיַד־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם [2] Zaqef יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
7 kos־za·hav ba·vel [3] b'yad־A·do·nai [2] kol־haʾa·rets [1] sha·tu go·yim [2] yit'hol'lu go·yim [1] |
|||
| 8 פִּתְאֹ֛ם [3] Tevir נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל [2] Tip'cha וַתִּשָּׁבֵ֑ר [1] Etnachta קְח֤וּ צֳרִי֙ [3] Pashta לְמַכְאוֹבָ֔הּ [2] Zaqef תֵּרָפֵֽא׃ [1] Silluq |
8 pit'ʾom [3] naf'lah va·vel [2] va·tish·sha·ver [1] q'chu tso·ri [3] l'makh'ʾo·vahh [2] te·ra·fe [1] |
|||
| 9 רִפִּ֤אנוּ אֶת־בָּבֶל֙ [3] Pashta וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה [2] Zaqef וְנֵלֵ֖ךְ [2] Tip'cha אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ [1] Etnachta מִשְׁפָּטָ֔הּ [2] Zaqef עַד־שְׁחָקִֽים׃ [1] Silluq |
9 ri·pi·nu ʾet־ba·vel [3] v'lo nir'pa·tah [2] v'ne·lekh [2] ʾish l'ʾar'tso [1] mish'pa·tahh [2] ʿad־sh'cha·qim [1] |
|||
| 10 הוֹצִ֥יא יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq ס |
10 ho·tsi A·do·nai [2] ʾet־tsid'qo·tei·nu [1] vun'sap'rah v'tsiy·yon [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] § |
|||
| 11 הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ [3] Zarqa מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ [2] Segol אֶת־ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta מַלְכֵ֣י מָדַ֔י [2] Zaqef לְהַשְׁחִיתָ֑הּ [1] Etnachta הִ֔יא [2] Zaqef הֵיכָלֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ha·ve·ru ha·chits·tsim [3] mil'ʾu hashsh'la·tim [2] ʾet־ru·ach [3 3] mal'khei ma·dai [2] l'hash'chi·tahh [1] hi [2] hei·kha·lo [1] |
|||
| 12 אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל [4] Geresh שְׂאוּ־נֵ֗ס [3] Revi'i הַמִּשְׁמָ֔ר [2] Zaqef שֹֽׁמְרִ֔ים [2] Zaqef הָאֹֽרְבִ֑ים [1] Etnachta גַּם־זָמַ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר [2] Tip'cha אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃ [1] Silluq |
12 ʾel־cho·mot ba·vel [4] s'ʾu־nes [3] ham·mish'mar [2] shom'rim [2] haʾor'vim [1] gam־za·mam A·do·nai [2] ʾet ʾa·sher־di·ber [2] ʾel־yosh'vei va·vel [1] |
|||
| 13 *שכנתי **שֹׁכַנְתְּ֙ [3] Pashta עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים [2] Zaqef אוֹצָרֹ֑ת [1] Etnachta אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃ [1] Silluq |
13 sho·khan't' (שkhnty) [3] ʿal־ma·yim ra·bim [2] ʾo·tsa·rot [1] ʾam·mat bits'ʿekh [1] |
|||
| 14 נִשְׁבַּ֛ע [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בְּנַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta כַּיֶּ֔לֶק [2] Zaqef הֵידָֽד׃ [1] Silluq ס |
14 nish'baʿ [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] b'naf'sho [1] kay·ye·leq [2] hei·dad [1] § |
|||
| 15 עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta בְּכֹח֔וֹ [2] Zaqef בְּחׇכְמָת֑וֹ [1] Etnachta נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
15 ʿo·seh ʾe·rets [3 3] b'kho·cho [2] b'chokh'ma·to [1] na·tah sha·ma·yim [1] |
|||
| 16 לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ [4] Geresh הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בַּשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef מִקְצֵה־אָ֑רֶץ [1] Etnachta עָשָׂ֔ה [2] Zaqef מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
16 l'qol ti·to [4] ha·mon ma·yim [3 3] bash·sha·ma·yim [2] miq'tseh־ʾa·rets [1] ʿa·sah [2] meʾots'ro·taiv [1] |
|||
| 17 נִבְעַ֤ר כׇּל־אָדָם֙ [3] Pashta מִדַּ֔עַת [2] Zaqef מִפָּ֑סֶל [1] Etnachta שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ [2] Tip'cha וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃ [1] Silluq |
17 niv'ʿar kol־ʾa·dam [3] mi·daʿat [2] mi·pa·sel [1] she·qer nis'ko [2] v'lo־ru·ach bam [1] |
|||
| 18 הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה [2] Zaqef מַעֲשֵׂ֖ה [2] Tip'cha תַּעְתֻּעִ֑ים [1] Etnachta יֹאבֵֽדוּ׃ [1] Silluq |
18 he·vel hem·mah [2] maʿa·seh [2] taʿtuʿim [1] yo·ve·du [1] |
|||
| 19 לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה [4] Geresh חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב [3] Revi'i ה֔וּא [2] Zaqef נַחֲלָת֑וֹ [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
19 lo־kh'ʾel·leh [4] che·leq yaʿa·qov [3] hu [2] na·cha·la·to [1] sh'mo [1] ¶ |
|||
| 20 מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י [2] Zaqef כְּלֵ֖י [2] Tip'cha מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מַמְלָכֽוֹת׃ [1] Silluq |
20 ma·pets־ʾa·tah li [2] k'lei [2] mil'cha·mah [1] go·yim [2] mam'la·khot [1] |
|||
| 21 וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ [2] Zaqef ס֖וּס [2] Tip'cha וְרֹכְב֑וֹ [1] Etnachta רֶ֖כֶב [2] Tip'cha וְרֹכְבֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 v'ni·pats'ti v'kha [2] sus [2] v'rokh'vo [1] re·khev [2] v'rokh'vo [1] |
|||
| 22 וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר [1] Etnachta בָּח֖וּר [2] Tip'cha וּבְתוּלָֽה׃ [1] Silluq |
22 v'ni·pats'ti v'kha [3] ʾish v'ʾish·shah [2] za·qen va·naʿar [1] ba·chur [2] vuv'tu·lah [1] |
|||
| 23 וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ [3] Pashta רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ [2] Zaqef אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ [1] Etnachta פַּח֖וֹת [2] Tip'cha וּסְגָנִֽים׃ [1] Silluq |
23 v'ni·pats'ti v'kha [3] roʿeh v'ʿed'ro [2] ʾi·kar v'tsim'do [1] pa·chot [2] vus'ga·nim [1] |
|||
| 24 וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל [4] Geresh וּלְכֹ֣ל ׀ [4] Legarmeh יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
24 v'shil·lam'ti l'va·vel [4] vul'khol [4] yosh'vei khas'dim [3] ʾa·sher־ʿa·su v'tsiy·yon [2] A·do·nai [1] § |
|||
| 25 הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ [4] Geresh הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta עָלֶ֗יךָ [3] Revi'i מִן־הַסְּלָעִ֔ים [2] Zaqef לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃ [1] Silluq |
25 hin'ni ʾe·lei·kha [4] har ham·mash'chit [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾet־kol־haʾa·rets [1] ʿa·lei·kha [3] min־hass'laʿim [2] l'har s're·fah [1] |
|||
| 26 וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ [3] Pashta אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה [2] Zaqef לְמוֹסָד֑וֹת [1] Etnachta תִּהְיֶ֖ה [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
26 v'lo־yiq'chu mimm'kha [3] ʾe·ven l'fin·nah [2] l'mo·sa·dot [1] tih'yeh [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 27 שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ [3] Revi'i תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ [3] Pashta קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט [2] Tip'cha מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז [1] Etnachta טִפְסָ֔ר [2] Zaqef כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃ [1] Silluq |
27 s'ʾu־nes baʾa·rets [3] tiq'ʿu sho·far ba·go·yim [3] qad'shu ʿa·lei·ha [3 3] go·yim [2] mam'l'khot ʾa·ra·rat [2] min·ni v'ʾash'k'naz [1] tif'sar [2] k'ye·leq sa·mar [1] |
|||
| 28 קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ [3] Pashta אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י [2] Zaqef וְאֶת־כׇּל־סְגָנֶ֑יהָ [1] Etnachta כׇּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 qad'shu ʿa·lei·ha go·yim [3] ʾet־mal'khei ma·dai [2] v'ʾet־kol־s'ga·nei·ha [1] kol־ʾe·rets mem'shal'to [1] |
|||
| 29 וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha וַתָּחֹ֑ל [1] Etnachta מַחְשְׁב֣וֹת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל [3] Tevir לְשַׁמָּ֖ה [2] Tip'cha מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
29 va·tir'ʿash haʾa·rets [2] va·ta·chol [1] mach'sh'vot A·do·nai [2] ʾet־ʾe·rets ba·vel [3] l'sham·mah [2] meʾein yo·shev [1] |
|||
| 30 חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל [4] Geresh לְהִלָּחֵ֗ם [3] Revi'i בַּמְּצָד֔וֹת [2] Zaqef הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים [1] Etnachta נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
30 chad'lu gi·bo·rei va·vel [4] l'hil·la·chem [3] bamm'tsa·dot [2] ha·yu l'na·shim [1] nish'b'ru v'ri·chei·ha [1] |
|||
| 31 רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ [3] Pashta יָר֔וּץ [2] Zaqef לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד [1] Etnachta לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל [2] Zaqef מִקָּצֶֽה׃ [1] Silluq |
31 rats liq'rat־rats [3] ya·ruts [2] liq'rat ma·gid [1] l'me·lekh ba·vel [2] miq·qa·tseh [1] |
|||
| 32 וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ [2] Zaqef וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים [2] Tip'cha שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ [1] Etnachta נִבְהָֽלוּ׃ [1] Silluq ס |
32 v'ham·maʿba·rot nit'pa·su [2] v'ʾet־haʾa·gam·mim [2] sar'fu vaʾesh [1] niv'ha·lu [1] § |
|||
| 33 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר [4] Geresh יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כְּגֹ֖רֶן [2] Tip'cha עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ [1] Etnachta וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר [2] Tip'cha לָֽהּ׃ [1] Silluq |
33 ki khoh ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] k'go·ren [2] ʿet hid'ri·khahh [1] vu·vaʾah ʿet־haq·qa·tsir [2] lahh [1] |
|||
| 34 *אכלנו **אֲכָלַ֣נִי *הממנו **הֲמָמַ֗נִי [3] Revi'i נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ [3] Zarqa מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ [2] Segol כְּלִ֣י רִ֔יק [2] Zaqef כַּתַּנִּ֔ין [2] Zaqef מֵעֲדָנָ֑י [1] Etnachta |
34 ʾa·kha·la·ni (khlnv) ha·ma·ma·ni (hmmnv) [3] n'vu·khad'rets·tsar [3] me·lekh ba·vel [2] k'li riq [2] ka·tan·nin [2] meʿa·da·nai [1] |
|||
| 35 חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ [3] Pashta עַל־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן [1] Etnachta אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
35 cha·ma·si vush'ʾe·ri [3] ʿal־ba·vel [2] yo·she·vet tsiy·yon [1] ʾel־yosh'vei khas'dim [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
| 36 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־רִיבֵ֔ךְ [2] Zaqef אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ [1] Etnachta אֶת־יַמָּ֔הּ [2] Zaqef אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃ [1] Silluq |
36 la·khen [3] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾet־ri·vekh [2] ʾet־niq'ma·tekh [1] ʾet־yam·mahh [2] ʾet־m'qo·rahh [1] |
|||
| 37 וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים [3] Tevir שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה [2] Tip'cha מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
37 v'hai'tah va·vel l'gal·lim m'ʿon־tan·nim [3] sham·mah vush're·qah [2] meʾein yo·shev [1] |
|||
| 38 יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ [1] Etnachta כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃ [1] Silluq |
38 yach'dav [2] kak'fi·rim yish'ʾa·gu [1] k'go·rei ʾa·ra·yot [1] |
|||
| 39 בְּחֻמָּ֞ם [4] Gershayim אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם [3] Revi'i לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ [2] Zaqef וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
39 b'chum·mam [4] ʾa·shit ʾet־mish'tei·hem [3] l'maʿan yaʿa·lo·zu [2] v'lo ya·qi·tsu [1] A·do·nai [1] |
|||
| 40 אוֹרִידֵ֖ם [2] Tip'cha כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ [1] Etnachta עִם־עַתּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
40 ʾo·ri·dem [2] k'kha·rim lit'vo·ach [1] ʿim־ʿa·tu·dim [1] |
|||
| 41 אֵ֚יךְ [3] Yetiv נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ [2] Zaqef תְּהִלַּ֣ת כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
41 ʾeikh [3] nil'k'dah she·shakh [2] t'hil·lat kol־haʾa·rets [1] ba·vel [2] ba·go·yim [1] |
|||
| 42 עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha הַיָּ֑ם [1] Etnachta נִכְסָֽתָה׃ [1] Silluq |
42 ʿa·lah ʿal־ba·vel [2] hay·yam [1] nikh'sa·tah [1] |
|||
| 43 הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ [3] Pashta כׇּל־אִ֔ישׁ [2] Zaqef בֶּן־אָדָֽם׃ [1] Silluq |
43 ha·yu ʿa·rei·ha [3 3] l'sham·mah [2] tsiy·yah vaʿa·ra·vah [1] lo־ye·shev ba·hen [3] kol־ʾish [2] ben־ʾa·dam [1] |
|||
| 44 וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל [4] Geresh בְּבָבֶ֗ל [3] Revi'i מִפִּ֔יו [2] Zaqef ע֖וֹד [2] Tip'cha גּוֹיִ֑ם [1] Etnachta נָפָֽלָה׃ [1] Silluq |
44 vu·fa·qad'ti ʿal־bel [4] b'va·vel [3] mi·piv [2] ʿod [2] go·yim [1] na·fa·lah [1] |
|||
| 45 צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ [3] Pashta עַמִּ֔י [2] Zaqef אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ [1] Etnachta אַף־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
45 ts'ʾu mi·to·khahh [3] ʿam·mi [2] ʾish ʾet־naf'sho [1] ʾaf־A·do·nai [1] |
|||
| 46 וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ [3] Pashta וְתִֽירְא֔וּ [2] Zaqef הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ [3] Pashta הַשְּׁמוּעָ֔ה [2] Zaqef וּמֹשֵׁ֖ל [2] Tip'cha עַל־מֹשֵֽׁל׃ [1] Silluq |
46 vu·fen־ye·rakh l'vav'khem [3] v'tir'ʾu [2] han·nish'maʿat baʾa·rets [1] v'ʾa·cha·raiv bash·sha·nah [3] hashsh'muʿah [2] vu·mo·shel [2] ʿal־mo·shel [1] |
|||
| 47 לָכֵן֙ [3] Pashta הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים [2] Zaqef עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל [2] Zaqef תֵּב֑וֹשׁ [1] Etnachta יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃ [1] Silluq |
47 la·khen [3] hin·neh ya·mim baʾim [2] ʿal־p'si·lei va·vel [2] te·vosh [1] yip'lu v'to·khahh [1] |
|||
| 48 וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ [3] Pashta שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם [1] Etnachta יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
48 v'rinn'nu ʿal־ba·vel [3] sha·ma·yim vaʾa·rets [2] ʾa·sher ba·hem [1] ya·vo־lahh hash·shod'dim [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 49 גַּם־בָּבֶ֕ל [2] ZaqefG לִנְפֹּ֖ל [2] Tip'cha חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta חַֽלְלֵ֥י כׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
49 gam־ba·vel [2] lin'pol [2] chal'lei yis'raʾel [1] chal'lei khol־haʾa·rets [1] |
|||
| 50 פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב [2] Zaqef הִלְכ֖וּ [2] Tip'cha אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃ [1] Silluq |
50 p'le·tim me·che·rev [2] hil'khu [2] ʾal־taʿa·mo·du [1] ʾet־A·do·nai [2] taʿa·leh ʿal־l'vav'khem [1] |
|||
| 51 בֹּ֚שְׁנוּ [3] Yetiv כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה [2] Zaqef פָּנֵ֑ינוּ [1] Etnachta בָּ֣אוּ זָרִ֔ים [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
51 bosh'nu [3] ki־sha·maʿnu cher'pah [2] pa·nei·nu [1] baʾu za·rim [2] beit A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 52 לָכֵ֞ן [4] Gershayim הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־פְּסִילֶ֑יהָ [1] Etnachta יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃ [1] Silluq |
52 la·khen [4] hin·neh־ya·mim baʾim [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʿal־p'si·lei·ha [1] yeʾe·noq cha·lal [1] |
|||
| 53 כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ [3] Pashta הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ [1] Etnachta יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים [3] Tevir לָ֖הּ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
53 ki־taʿa·leh va·vel [3] hash·sha·ma·yim [2] m'rom ʿuz·zahh [1] ya·voʾu shod'dim [3] lahh [2] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| 54 ק֥וֹל זְעָקָ֖ה [2] Tip'cha מִבָּבֶ֑ל [1] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃ [1] Silluq |
54 qol z'ʿa·qah [2] mi·ba·vel [1] meʾe·rets kas'dim [1] |
|||
| 55 כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef ק֣וֹל גָּד֑וֹל [1] Etnachta כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים [2] Zaqef קוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
55 ki־sho·ded A·do·nai [3] ʾet־ba·vel [2] qol ga·dol [1] k'ma·yim ra·bim [2] qo·lam [1] |
|||
| 56 כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ [3] Pashta שׁוֹדֵ֔ד [2] Zaqef גִּבּוֹרֶ֔יהָ [2] Zaqef קַשְּׁתוֹתָ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃ [1] Silluq |
56 ki va ʿa·lei·ha ʿal־ba·vel [3] sho·ded [2] gi·bo·rei·ha [2] qashsh'to·tam [1] A·do·nai [2] shal·lem y'shal·lem [1] |
|||
| 57 וְ֠הִשְׁכַּרְתִּ֠י [4 4] TelishaG שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ [4] Geresh פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וְגִבּוֹרֶ֔יהָ [2] Zaqef וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
57 v'hish'kar'ti [4 4] sa·rei·ha va·cha·kha·mei·ha [4] pa·cho·tei·ha vus'ga·nei·ha [3 3] v'gi·bo·rei·ha [2] v'lo ya·qi·tsu [1] A·do·nai ts'vaʾot [2] sh'mo [1] § |
|||
| 58 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i בָּבֶ֤ל הָרְחָבָה֙ [3] Pashta עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר [2] Zaqef בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ [1] Etnachta וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ [2] Tip'cha וְיָעֵֽפוּ׃ [1] Silluq ס |
58 koh־ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ba·vel har'cha·vah [3] ʿar'ʿer tit'ʿar'ʿar [2] baʾesh yits·tsa·tu [1] vul'ʾum·mim b'dei־ʾesh [2] v'yaʿe·fu [1] § |
|||
| 59 הַדָּבָ֞ר [4] Gershayim אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא [3] Revi'i בֶּן־מַחְסֵיָה֒ [2] Segol אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ [3] Pashta בָּבֶ֔ל [2] Zaqef לְמׇלְכ֑וֹ [1] Etnachta שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃ [1] Silluq |
59 ha·da·var [4] ʾa·sher־tsiv·vah [4] yir'm'ya·hu han·na·vi [3] ben־mach'se·yah [2] ʾet־tsid'qiy·ya·hu me·lekh־y'hu·dah [3] ba·vel [2] l'mol'kho [1] sar m'nu·chah [1] |
|||
| 60 וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ [3] Revi'i אֵ֧ת כׇּל־הָרָעָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד [1] Etnachta כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אֶל־בָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
60 vay·yikh'tov yir'm'ya·hu [3] ʾet kol־ha·raʿah [3] ʾa·sher־ta·vo ʾel־ba·vel [2] ʾel־se·fer ʾe·chad [1] kol־had'va·rim haʾel·leh [2] ʾel־ba·vel [1] |
|||
| 61 וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ [2] Tip'cha אֶל־שְׂרָיָ֑ה [1] Etnachta וְֽרָאִ֔יתָ [2] Zaqef וְֽקָרָ֔אתָ [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
61 vay·yo·mer yir'm'ya·hu [2] ʾel־s'ra·yah [1] v'raʾi·ta [2] v'qa·ra·ta [2] ʾet kol־had'va·rim [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 62 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'i יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ [3] Pashta לְהַכְרִית֔וֹ [2] Zaqef יוֹשֵׁ֔ב [2] Zaqef וְעַד־בְּהֵמָ֑ה [1] Etnachta תִּהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
62 v'ʾa·mar'ta [3] A·do·nai [3] ʾel־ham·ma·qom haz·zeh [3] l'hakh'ri·to [2] yo·shev [2] v'ʿad־b'he·mah [1] tih'yeh [1] |
|||
| 63 וְהָיָה֙ [3] Pashta כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ [2] Zaqef אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶ֔בֶן [2] Zaqef אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃ [1] Silluq |
63 v'ha·yah [3] k'khal·lot'kha [2] ʾet־has·se·fer haz·zeh [1] ʾe·ven [2] ʾel־tokh p'rat [1] |
|||
| 64 וְאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'i תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י [3] Tevir מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
64 v'ʾa·mar'ta [3] tish'qaʿ ba·vel v'lo־ta·qum [3] ʾa·sher ʾa·no·khi [3] me·vi ʿa·lei·ha [2] div'rei yir'm'ya·hu [1] ¶ |
|||
| end of Jeremiah 51 |